軽く歩いて去ります、
まるで軽く来たように；
軽く手を振ります、
西の空の雲に別れを告げるように
その川辺の金柳は、
夕日に輝く新娘のよう；
波光の中に映る美しい影、
私の心に揺れ動きます。
やわらかい泥の上に青けり、
水底で油々しく揺れる；
康河の柔らかな波に、
喜んで一本の水草になります
その柳陰にある池は、
清泉ではなく、天上の虹；
浮草の間に揉み消され、
虹のような夢に沈んでいます。
夢を探しに？長い櫂を取って、
もっと青い青草の所までゆっくりと遡る；
星光を満載にして、
星々の煌めきの中で歌を放つ。
しかし私は歌えない、
静かに別れの笙箫のように；
夏の虫も私のために沈默し、
沈默は今夜の康桥！
静かに歩いて去ります、
まるで静かに来たように；
衣袖を一振りし、
雲一つ連れ去らずに
